Prof. Beran wurde im Jahre 1945 sowohl mit der Leitung der Bundesanstalt für Pflanzenschutz als auch mit der Führung des Institutes für landwirtschaftlichen Pflanzenschutz an der Hochschule für Bodenkultur betraut, entschied sich nach Kurzem aber dafür, sich nur der Leitung der Bundesanstalt für Pflanzenschutz zu widmen.  Neben seiner sicherlich nicht geringen Belastung durch administrative Aufgaben, war es Prof. Beran möglich, auch noch umfangreiche wissenschaftliche Arbeiten durchzuführen.

 Eine außerordentliche Bedeutung erhielt im Jahre 1948 das von Prof. Beran initiierte und ausgeführte „Pflanzenschutzgesetz“. Damit wurde schon zu einer Zeit, in der es noch nicht üblich war, die Pflanzenschutzmittel gesetzlich vorzuschreiben und einer obligaten Prüfung zuzuführen, ein erster Schritt in Richtung eines heute so energisch geforderten Umweltschutzes im Bereich der Landwirtschaft getan. Große Verdienste erwarb sich der Verstorbene auch durch die von ihm geschaffenen Veröffentlichungen, wie „Der Pflanzenarzt“ oder die „Pflanzenschutzberichte“. Im Jahre 1958 gründete Prof. Beran die auch international bekannte „Arbeitsgemeinschaft für Pflanzenschutz“, deren Geschäftsführer er durch viele Jahre hindurch war und die durch viele Vortragsveranstaltungen und die Herausgabe von Informationsschriften wesentliche Impulse für den Pflanzenschutz gab. Die vielen Initiativen des Verstorbenen im Sinne einer Internationalisierung des Pflanzenschutzes gehen schon auch aus der Tatsache hervor, dass er Mitbegründer der EPPO (Europäische Pflanzenschutzorganisation) und auch zeitweilig deren Vizepräsident war.

Seine großen Leistungen, seine beachtenswerte internationale Bedeutung und seine vielen und zahllosen Funktionen, die Prof. Beran innehatte, fanden eine vielfache hohe Ehrung durch zahlreiche Ehrenzeichen und Orden. So war er Besitzer • des Österr. Ehrenzeichens Klasse für Wissenschaft und Kunst, • Träger des Großen Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik Österreich, • Inhaber des Goldenen Ehrenzeichens für Verdienste um das Land Wien und • der Wilhelm-Exner-Medaille und nicht zuletzt war er auch • Träger der von ihm gestifteten „Ferdinand-Beran-Gedenkmünze“ in Gold. Die Bekanntheit von Prof. Beran als bedeutender Pflanzenschutzfachmann brachte es mit sich, dass auch das Ausland ihm hohe Auszeichnungen verlieh. So erhielt er • die Otto-Appel-Gedenkmünze und • das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland sowie • zahlreiche andere ausländische Ehrungen. Die vielen Initiativen des Verstorbenen im Sinne einer Internationalisierung des Pflanzenschutzes gehen schon auch aus der Tatsache hervor, dass er Mitbegründer der EPPO (Europäische Pflanzenschutzorganisation) und auch zeitweilig deren Vizepräsident war.

Ebenso bedeutungsvoll waren seine Leistungen für die Abhaltung vieler internationaler Kongresse und Veranstaltungen, so z. B. des Internationalen Pflanzenschutzkongresses 1967 in Wien. Selbst nach seiner Pensionierung im Jahre 1969 war Prof. Beran unentwegt und unermüdlich bemüht, seine Schaffenskraft immer wieder in den Dienst des Pflanzenschutzes zu stellen. Die österreichische Landwirtschaft, die nationale und die internationale Fachwelt des Pflanzenschutzes wird dieser großen Persönlichkeit stets ein ehrendes Gedenken bewahren. 

verfasst von Univ. Prof. Dr. Karl Russ 1985